<delect id="8tpdb"></delect>
  • <div id="8tpdb"></div>
  • <div id="8tpdb"><ol id="8tpdb"></ol></div>

    1. 讀書
      您當前的位置:云南網 >> 教育頻道 >> 讀書 >> 正文
      資深翻譯家郝運去世 曾譯《紅與黑》等60多種法國文學名著
      發布時間:2019年06月20日 16:55:05  來源: 文匯報
      分享至:

        原標題:資深翻譯家郝運去世 曾譯《紅與黑》等60多種法國文學名著

        資深翻譯家郝運先生于2019年6月10日下午在仁濟醫院西院逝世,享年94歲。郝運生前接受采訪時曾表示,自己不過是個“翻譯匠”,對“翻譯家”頭銜實在不敢當,而他心中的唯一愿望是:認認真真、仔仔細細地做好翻譯。

        郝運原名郝連棟,法國文學翻譯家。1925年生于江西南昌,祖籍河北省大成縣(現為天津市靜海區)。他的青少年時代在國難當頭、戰亂頻發中度過,先后在南京、重慶、昆明求學。1946年畢業于昆明中法大學法國文學系,1947年任職于南京中國紅十字會總會《紅十字月刊》。

        新中國成立后,郝運分別在平明出版社、上海新文藝出版社任編輯,1958年春因肺病復發,向出版社提請辭職獲準,病愈后專職從事法國文學翻譯,翻譯生涯達70年。他譯出《紅與黑》《巴馬修道院》《黑郁金香》《都德小說選》及合譯《三個火槍手》《莫泊桑中短篇小說全集》等60多種法國文學名著。郝運2002年獲“中國資深翻譯家”榮譽稱號;2015年獲“翻譯文化終身成就獎”;2016年獲“2015年度上海文藝家榮譽獎”。

        郝運一輩子與翻譯打交道,與文字為伍。他認為每個作家都有自己的個性,翻譯也該如此,關鍵是要深入到原著者的內心,跟著他們塑造的人物不斷轉變自身角色,就像演員一上臺就將自己的個性融入到戲中的人物角色性格,導演則要把握整部戲各人物的性格。郝運說過:“翻譯好一部書,譯者既是‘演員’,又是‘導演’,將自己的情感、個性‘移植’,盡可能不走樣、原汁原味地呈現給讀者。”

        郝運心中的理想翻譯家,能夠體悟作家原著的藝術特點,用力氣在翻譯過程中將它反映出來。文學技法沒有一定之規,文學名家總是各顯其能、各盡其妙,翻譯家要善于體悟其妙,進行再創作。同時郝運也指出,文學翻譯要做好,就似“探驪得珠”,是很難的,“一個有責任感、有使命感的翻譯工作者必定要自我加壓,要為讀者提供最好的精神食糧”。

        2018年底,上海市文聯主持的“海上談藝錄”叢書之《深潛譯海探驪珠·郝運》出版。在接受該書作者管志華采訪時,郝運寄語希望從事翻譯行當的后起之秀能靜得下心,“不求大紅大紫,但求溫和清靜,既不抱怨,也不擺功,心辯而不繁說,多力而不乏功。人生難得是心安,心安人才靜”。(姜方)

      責任編輯:王胤
      新媒體
      訂閱《春城手機報綜合版》,發送CCZH到10658000(5元/月)
      訂閱《春城手機報》:娛樂版發送CCYL到10658000 (3元/月)
      關注云南網微信
      關注云南日報微信
      新聞爆料熱線:0871-64160447 64156165 投稿郵箱:[email protected]
      云南網簡介 |  服務合作 |  廣告報價 |  聯系方式 |  中央廚房 |  網站聲明
      滇ICP備08000875 互聯網新聞信息服務許可證編號:53120170002 信息網絡傳播視聽節目許可證號:2511600
      互聯網出版許可證:新出網證(滇)字 04號
      廣播電視節目制作經營許可證號:(云)字第00093號
      電信增值業務經營許可證編號:滇B2-20090008 ? yunnan.cn All Rights Reserved since 2003.08
      未經云南網書面特別授權,請勿轉載或建立鏡像,違者依法必究
      24小時網站違法和不良信息舉報電話:0871-64166935;舉報郵箱: [email protected] 广东快乐十分开奖
      <delect id="8tpdb"></delect>
    2. <div id="8tpdb"></div>
    3. <div id="8tpdb"><ol id="8tpdb"></ol></div>

      1. <delect id="8tpdb"></delect>
      2. <div id="8tpdb"></div>
      3. <div id="8tpdb"><ol id="8tpdb"></ol></div>

        1. 满地美女二3肖6码牛特 看牌抢庄牛牛app 牌九玩法 时时彩后二复式7码技巧 nan人体写真 pk10走势图走势教程 足球即时比 上海时时票控 爱玩棋牌 姚记娱乐app