<delect id="8tpdb"></delect>
  • <div id="8tpdb"></div>
  • <div id="8tpdb"><ol id="8tpdb"></ol></div>

    1. 读书
      您当前的位置:云南网 >> 教育频道 >> 读书 >> 正文
      资深翻译家郝运去世 曾译《红与黑》等60多种法国文学名著
      发布时间:2019年06月20日 16:55:05  来源: 文汇报
      分享至:

        原标题:资深翻译家郝运去世 曾译《红与黑》等60多种法国文学名著

        资深翻译家郝运先生于2019年6月10日下午在仁济医院西院逝世,享年94岁。郝运生前接受采访时曾表示,自己不过是个“翻译匠”,对“翻译家”头衔实在不?#19994;保?#32780;他心中的唯一愿望是:?#20808;?#30495;真、仔仔细细地做好翻译。

        郝运原名郝连栋,法国文学翻译家。1925年生于江西南昌,祖籍河北省大成县(?#27835;?#22825;津市静海区)。他的青少年时代在国难当头、战乱频发中度过,先后在南京、重庆、昆明求学。1946年毕业于昆明中法大学法国文学系,1947年任职于南京中国红十字会总会《红十字月刊》。

        新中国成立后,郝运分别在平明出版社、上海新文艺出版社任编辑,1958年春因肺病复发,向出版社提请辞职获准,病愈后专职?#37038;?#27861;国文学翻译,翻译生涯达70年。他译出《红与黑》?#26635;?#39532;修道院》《黑郁金香》《都德小说选》及合译?#24230;?#20010;火枪手》《莫泊桑中短篇小?#31561;?#38598;》等60多种法国文学名著。郝运2002年获“中国资深翻译家”荣誉称号;2015年获“翻译文化终身成就奖”;2016年获“2015年度上海文艺家荣誉奖”。

        郝运一辈子与翻译打交道,与文?#27835;?#20237;。他?#34900;?#27599;个作家都有自己的个性,翻译也该如此,关键是要深入到原著者的内心,跟着他们塑造的人物不断转变自身角色,就像演员一上台就将自己的个性融入到戏中的人物角色?#24895;瘢?#23548;演则要把握整部戏各人物的?#24895;瘛?#37085;运说过:“翻译好一部书,译者?#20161;?lsquo;演员’,又是‘导演’,将自己的情?#23567;?#20010;性‘移植’,尽可能不走样、原汁原味地呈现给读者。”

        郝运心中的理想翻译家,能够体悟作家原著的艺术特点,用力气在翻译过程中将它?#20174;?#20986;来。文学技法没有一定之规,文学名家总是各?#20113;?#33021;、各尽其妙,翻译家要善于体悟其妙,进?#24615;?#21019;作。同时郝运也指出,文学翻译要做好,就似“探骊得珠”,是很难的,“一个有责任?#23567;?#26377;使命感的翻译工作者必定要自我加压,要为读者提供最好的精神食粮”。

        2018年底,上海市文联主持的“海上?#25954;?#24405;”丛书之《深潜译海探骊珠·郝运》出版。在接受该书作者管志华采访时,郝运寄语希望?#37038;?#32763;译行当的后起之秀能静得下心,“不求大红大?#24076;?#20294;求温和清静,既不抱怨,也不摆功,心辩而不繁说,多力而不乏功。人生难得是心安,心安人才静”。(姜方)

      责任编辑:王胤
      新?#25945;?/span>
      订阅《春城手机报综合版》,发送CCZH到10658000(5元/月)
      订阅《春城手机报》?#27827;槔职?#21457;送CCYL到10658000 (3元/月)
      关注云南网微信
      关注云南日报微信
      新闻爆?#20808;认擼?871-64160447 64156165 投稿邮箱:[email protected]
      云南网简介 |  服务合作 |  广告报价 |  联系方式 |  中央厨房 |  网站声明
      滇ICP备08000875 互联网新闻信息服务许可证编号:53120170002 信息网络传播视听节目许可证号:2511600
      互联网出版许可证:新出网证(滇)字 04号
      广播电视节目制作经营许可证号?#28023;?#20113;)字第00093号
      电信增值业务经营许可证编号:滇B2-20090008 ? yunnan.cn All Rights Reserved since 2003.08
      未经云南网书面特别授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究
      24小时网站违法和不良信息举报电话:0871-64166935;举报邮箱: [email protected] 广东快乐十分开奖
      <delect id="8tpdb"></delect>
    2. <div id="8tpdb"></div>
    3. <div id="8tpdb"><ol id="8tpdb"></ol></div>

      1. <delect id="8tpdb"></delect>
      2. <div id="8tpdb"></div>
      3. <div id="8tpdb"><ol id="8tpdb"></ol></div>

        1. 闲来湖南麻将 fifa手游怎么获得梅西 活塞vs太阳预测 幸运盖尔免费试玩 彩票投注站怎么开 安徽11选5直播 nba常规赛灰熊vs湖人 福利22选5走势图 fifa手游值得培养的球员 国际米兰客场队服