<delect id="8tpdb"></delect>
  • <div id="8tpdb"></div>
  • <div id="8tpdb"><ol id="8tpdb"></ol></div>

    1. 读书
      您当前的位置:云南网 >> 教育频道 >> 读书 >> 正文
      为何重返查令十字街84号
      发布时间:2019年06月21日 11:12:53  来源: ?#26412;?#26202;报
      分享至:

        原标题:为何重返查令十字街84号

        读过《查令十字街84号?#36820;?#35835;者或许都会忍不住想象一件事:假如海莲到了伦敦会怎样?近日,海莲·汉芙的续作中译本《重返查令十字街84号》最新出版,帮助读者完成了想象。

        “伦敦中西区查令十字街84号”一直是许多爱书人心照不宣的暗号之一,这固然是因为美国作家海莲·汉芙(Helene Hanff)于1970年撰写的一本书籍《查令十字街84号》。说是书籍,实际上它是海莲·汉芙和伦敦的Marks & Co.书店店员们的通信集。

        身居纽约的不知名小作家海莲?#19981;?#26087;书,尤其?#19981;?#38405;读英国文学,却无法在美国的图书市场上?#19994;?#21512;适的书籍,偶然在《星期六文学评论》上看到了一则Marks & Co.书店“专营绝版书”的广告,便去信联系了这家书店。从1949年海莲发出的第一封信算起,双方保持了长达二十年的通信记录。二十年间,海莲和Marks & Co.书店,尤其是店员弗兰克之间,发展出了一段远隔重洋的友情。除了在信中讨论古书籍,海莲得知英国在二战后食品短?#20445;?#24182;不富裕的她还时常会给店员们寄去火腿、鸡蛋、香肠等补给品,令远在英国的书店店员们大受感动;他们也会在往来的信件里讨论英国的首相选举、女王伊丽莎白二世的加冕典礼、上?#20848;?#20845;十年代蓬勃发展的摇滚乐等。

        每一年,弗兰克和其他书店店员都在期待着海莲能来到伦敦,但每一次海莲都因故未能成?#23567;?#19968;直到弗兰克去世,他们也未曾谋面,维系他们的友谊的只有一封封跨越重洋,需要经历?#21364;?#25165;能抵达的信件。通信最终戛然而止于弗兰克的早亡,而海莲在结尾写下的那句话也曾令无数读者感动:“你们若恰好路经查令十字街84号,请代我献上一吻,我亏欠她良多……”

        《查令十字街84号》很大一部分的美好在于“距离”,在于他们终生未见的遗憾。然而,此书的出版令海莲最终获得了前往伦敦“朝圣”的机会,她在1971年的日记中记录了在伦敦一个月有余的所见所闻,构成了一本伦敦游记,即《重返查令十字街84号》。

        记得初读《查令十字街84号?#36820;?#26102;候,我和友人都感到疑惑不解:海莲与弗兰克通信的最初几年,恰好是从福克纳到海明威获得?#24403;?#23572;文学奖的那段时间。这一时期,美国文坛大师辈出,无论是新书市场还是杂志月刊,活跃着的都是未来的大神们,海莲还费什么劲要从伦敦淘旧书呢?

        虽然作为读者,心里抱着种种疑惑——比方说,当时在美国怎么可能会买不到《傲慢与偏见》?但不可否认的是,《查令十字街84号》仍是一本温柔、俏皮的小书。美国小姐的活泼幽默与英国人的传统矜持相对照,读起来令人忍俊不禁。而他们之间能够绵延二十年、横跨大西洋的动人情谊才是真正打动读者的原因。

        海莲对书的品味是特别的,她厌恶那些“用惨?#23383;?#24352;和硬纸板大量印?#39057;?#32654;国书”,而着实喜爱被前人翻读过无数回的旧书。这些旧书的扉?#25104;?#26377;题签、页边写满注记,海莲爱极了那种“与心有灵犀的前人冥冥共读,时而戚戚于胸、时而?#27426;?#25552;面命的感觉”。

        《查令十字街84号?#36820;?#35793;者陈建铭也承认,最初被这本书吸引的,恰是关于“旧书”的部分,但旋即引他动容的,则是关于“书写”——隔着距离的书写如何承建伟大的心灵构筑工程。那个用书和书信便能联?#30331;?#24863;的时代,多少会令人怀念吧。

        海莲初到伦敦的心态是“失望”的,这座令她魂牵梦萦的城市在夜雨中看起来“和克利夫兰的市中心没有什么两样”,而查令十字街也不过是一条“狭窄的充塞着下等酒吧的街道”,一家家旧书店沿着街道排列,门前敞开的摊位上堆满了旧书和旧杂志,?#21335;?#37324;读者漫不经心地在蒙?#19978;?#38632;中浏览旧书。海莲的文字在《重返查令十字街84号》里仍不改其幽默,却似乎少了点前作的率真随意,这短短几句对查令十字街的白描倒显得自然真实。此时的英国,早已不是海莲心目中十九?#20848;?#30340;英国了,经过了上?#20848;?#20845;十年代的文化革命、摇滚乐?#21335;?#31036;后,英国关心旧书旧文化的人也已越来越少了。

        好在余温尚在,海莲在伦敦依然受到了热情款待,无数从未谋面的陌生朋友帮助她完成了一次“文学之旅”,读者的热情?#24425;?#24120;令海莲恍?#20445;鶴约?#30495;的有这?#35789;?#27426;迎?

        从这个角度看,《查令十字街84号》可谓是一本伤逝之作,它令人缅怀街上曾经有过的璀?#24425;?#20809;,戳中了部分读者的怀旧心理。书市、剧院、唐人街……查令十字街长期是伦敦人的文娱重镇,朱自清也曾在《伦敦杂忆》里提到查令十字街,称其是“顶容易找”的热闹地方,“玻璃窗里齐整整排着的,门口摊儿上乱哄哄摆着的,都?#23567;?#21152;上那徘徊在窗前的,围绕着摊儿的,看书的人,到处显得拥拥挤挤,看过去?#32321;?#26356;窄了”。英国伦敦这条老书街,对喜爱阅读和书籍的人来说,一直是一处圣地所在,如今的它虽稍?#26376;?#23518;,也仍是繁华的图书市场。

        但若是认真去寻访查令十字街84号的读者恐怕要失望了,Marks & Co.书店的原址现在已经变成了一家麦当劳快餐店,我曾在这条街上转悠了好一阵,最后赫然发现快餐店的地址就是84号,不禁哑然失笑。在查令十字街上继续闲逛,顺脚?#27490;战?#20102;一家旧书店,店主在门口的书框内摆?#20598;?#26684;极低的旧书,并在一旁竖了一块小黑板,上面用粉笔歪歪斜斜地写着“Books are Weapons”,后面缀着严肃的感叹号。

        “从形态上来看,我们眼前的世界往往只有当下这薄薄的一层。”陈建铭写道,“而查令十字街通过书籍所揭示的世界图像,却是无尽的时间层次叠合而成的。”书籍、古书籍曾给海莲带来的延伸世界或许是她觉得对查令十字街“亏欠良多”的原因吧。海莲曾在给Marks & Co.书店的去信中说过,“我寄给你们的东西,你们顶多一个星期?#32479;?#20809;抹净,根本休想指望还能留着过年?#27426;?#20320;们送给?#19994;?#31036;物,却能和?#39029;?#22805;相处,?#20102;?#26041;休……”还是要感谢《查令十字街84号?#36820;?#20986;版,毕竟它把一条书街、一间书店永远封存进了文字,也成为了送给所有爱书人的一份礼物。(黄楠)

      责任编辑:王胤
      新?#25945;?/span>
      订阅《春城?#21482;?#25253;综合版》,发送CCZH到10658000(5元/月)
      订阅《春城?#21482;?#25253;》:娱乐版发送CCYL到10658000 (3元/月)
      关注云南网微信
      关注云南日报微信
      新闻爆料热线:0871-64160447 64156165 投稿邮箱:[email protected]
      云南网简介 |  服务合作 |  广告报价 |  联系方式 |  中央厨房 |  网?#26087;?#26126;
      滇ICP备08000875 互联网新闻信息服务许可证编号:53120170002 信息网络传播视听节目许可证号:2511600
      互联网出版许可证:新出网证(滇)字 04号
      广播电视节目制作经营许可证号?#28023;?#20113;)字第00093号
      电信增值业务经营许可证编号:滇B2-20090008 ? yunnan.cn All Rights Reserved since 2003.08
      未经云南网书面特别授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究
      24小时网站违法和不良信息举报电话:0871-64166935;举报邮箱: [email protected] 广东快乐十分开奖
      <delect id="8tpdb"></delect>
    2. <div id="8tpdb"></div>
    3. <div id="8tpdb"><ol id="8tpdb"></ol></div>

      1. <delect id="8tpdb"></delect>
      2. <div id="8tpdb"></div>
      3. <div id="8tpdb"><ol id="8tpdb"></ol></div>

        1. 杜塞尔多夫机场俄罗斯航班 体育彩票11选5开奖结果 我的世界1.1.5.1国际版 白学斯特拉斯堡关系 阿尔艾因河床直播吧 超级高速公路之王彩金 二分彩属于官方开奖吗 ag真人一天输一百万 澳门bbin电子游戏 pt游戏三倍猴子技巧